abn 長野朝日放送

突然、こんな野球中継が流れてきたら腰を抜かすであろう。
「対打機関、次の球種の打ち合わせを終えまして、投手は第一球を投じました。大きな曲球、本球。続いて第二球！　素球、内側に外れて外球。第三球は、見事な指節球（しせつきゅう）、打者空振り。球勘定は本球二本、外球一本であります」
“翻訳”をしなければなるまい。
「対打機関」はバッテリー、「曲球」がカーブ。「本球」はストライク。「素球」ストレート、「外球」ボール、「指節球」ナックル・ボール、「球勘定」はボール・カウント、ということになる。
こんな馬鹿げた野球中継が70年前にはあったらしい。
東京大学野球連盟選定の「野球用語邦語集」に見える。「敵性語」、という言葉が生まれた。
邦語集は「昭和18年３月刊」というから、太平洋戦争の真っ直中である。
真珠湾攻撃から始まったこの戦（いくさ）は、この年２月にガダルカナル島撤退（軍は「転進」と発表）、５月アッツ島玉砕。６月には政府によって「学徒戦時動員体制確立要綱」が決定され、10月21日、冷雨のなか明治神宮外苑競技場（国立競技場）で、文部省主催の出陣学徒壮行会が挙行されている。送られた学徒２万５０００余、見送る女子学生ほか約５万人、７万５０００人が詰め掛けた。
「敵性語」追放の動きは、スポーツも例外ではなく、前述の「野球用語邦語」は春のリーグ戦から採用されたようだ。
このくだりは、井上ひさしさんの「ニホン語日記」（文芸春秋刊）に、ある。「野球用語邦語集」は後年、神田の古書店で偶然見つけた、との記述が残されている
もう少し“翻訳”を、紹介してみようか。
「射球」シュート・ボール、「触体球」デッド・ボール、「降球」（ドロップ）、「外圏打球」ファウル、「助導席」コーチャーズ・ボックス、「護掌」グローブ…まだまだある。
言葉だけではない。選手の途中交代、引き分け試合は「日本精神にもとる」として、例えば中学校の剣道試合では引き分けが認められなくなった、と井上さんは語っている。
何と馬鹿馬鹿しいと、笑い飛ばすのは簡単だが、しかしその「馬鹿馬鹿しさ」こそ事の本質であろう。「この道はいつか来た道」との例えもある。
ひるがえってみれば、「戦争」を「自衛」と“翻訳”する為政者がこの国には、いる。
心しておいた方がよい。 (日刊スポーツ I)